1 00:00:00,440 --> 00:00:02,570 ¿Oh? ¡Ayaka! ¿Estás bien? 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,450 ¿Eh? 3 00:00:04,600 --> 00:00:05,660 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 4 00:00:05,660 --> 00:00:07,400 Espera, ¿qué? 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,010 ¡Oh! 6 00:00:12,120 --> 00:00:12,780 ¿Eh? 7 00:00:18,280 --> 00:00:22,080 ¿Puedo enamorarme de ti? 8 00:00:23,580 --> 00:00:24,350 ¿Eh? 9 00:00:26,480 --> 00:00:29,160 ¿No puedo ser yo? 10 00:00:35,730 --> 00:00:37,170 ¡Lo digo en serio! 11 00:00:41,650 --> 00:00:43,650 ¡Estoy realmente enamorado de ti! 12 00:00:46,190 --> 00:00:47,220 Podría ser... 13 00:00:47,620 --> 00:00:50,480 ¿Que Ayaka está seriamente enamorada de mí? 14 00:00:50,980 --> 00:00:57,810 ♪ ¿Puedo enamorarme de ti? ♪ 15 00:00:58,060 --> 00:01:05,630 ♪ Lo digo en serio, Estoy realmente enamorado de ti ♪ 16 00:01:07,430 --> 00:01:08,080 ¿Eh? 17 00:01:09,330 --> 00:01:10,520 ¿Esas letras? 18 00:01:13,730 --> 00:01:15,265 ¡Eso estuvo cerca! 19 00:01:15,290 --> 00:01:17,290 ¡Casi entendí mal otra vez! 20 00:01:22,930 --> 00:01:23,920 Jaja... 21 00:02:07,860 --> 00:02:10,030 "Ayaka está enamorada de Hiroko" 22 00:02:10,030 --> 00:02:13,080 (Episodio 2: Una prueba directa) ♪ En esta ciudad ♪ 23 00:02:13,680 --> 00:02:16,960 ♪ Donde solías vivir ♪ 24 00:02:17,420 --> 00:02:20,080 - Sí, porque antes de eso... - ♪ El tú que yo... ♪ 25 00:02:21,030 --> 00:02:23,590 - ¿Estás bien? - ♪ amo mucho ♪ 26 00:02:23,890 --> 00:02:26,310 - Oh, ¿Ayaka se ha desmayado? - ♪ Incluso ahora ♪ 27 00:02:26,310 --> 00:02:27,450 - Sí, se desmayó en el baño. - ♪ Incluso ahora ♪ 28 00:02:27,450 --> 00:02:29,340 - Bebe demasiado. - ♪ todavía escucho ♪ 29 00:02:29,356 --> 00:02:31,066 aunque no puede soportar el alcohol. - ♪ todavía escucho ♪ 30 00:02:31,090 --> 00:02:32,060 Muy bien. 31 00:02:32,220 --> 00:02:34,740 - Lo siento Risa, por favor cuida de Ayaka. - ♪ La canción que te gusta ♪ 32 00:02:34,740 --> 00:02:35,580 Sí. 33 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 -Ayaka. - ♪ En este lugar ♪ 34 00:02:37,160 --> 00:02:38,360 ♪ En este lugar ♪ 35 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 - Me gustas... - ♪ La canción que te gusta ♪ 36 00:02:40,484 --> 00:02:42,052 - Senpai... - ♪ El tú que es gentil ♪ 37 00:02:43,340 --> 00:02:44,280 ♪ Como siempre ♪ 38 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 - Lo siento, ya nos vamos. - ♪ Como siempre ♪ 39 00:02:46,990 --> 00:02:48,680 ♪ Me hace ♪ 40 00:02:48,680 --> 00:02:50,211 Muy bien, el último tren se va. 41 00:02:50,227 --> 00:02:51,106 hora de irse. 42 00:02:51,130 --> 00:02:53,420 ♪ un poco solo ♪ 43 00:02:54,390 --> 00:02:57,620 - Está bien, está bien. - ♪ En ese momento ♪ 44 00:02:57,620 --> 00:02:59,490 - Está bien, ya basta. - ♪ en aquel entonces no teníamos nada ♪ 45 00:02:59,490 --> 00:03:01,210 Un poquito más, por favor. 46 00:03:01,210 --> 00:03:03,570 (SAL creativo) 47 00:03:08,780 --> 00:03:10,930 Vaya... 48 00:03:21,830 --> 00:03:22,690 Uf. 49 00:03:27,120 --> 00:03:27,970 Senpai. 50 00:03:28,810 --> 00:03:30,870 Lo siento mucho por causar problemas 51 00:03:30,895 --> 00:03:32,265 ayer! 52 00:03:32,650 --> 00:03:33,760 Está bien, está bien. 53 00:03:34,320 --> 00:03:36,060 ¿Cómo está la resaca? 54 00:03:36,120 --> 00:03:38,020 No es un problema en absoluto. 55 00:03:38,840 --> 00:03:39,640 Eso es bueno. 56 00:03:40,300 --> 00:03:41,610 Tómatelo con calma hoy, ¿vale? 57 00:03:42,950 --> 00:03:44,110 Eh, senpai. 58 00:03:44,940 --> 00:03:46,221 ¿Hice algo? 59 00:03:46,246 --> 00:03:48,221 inapropiado ayer? 60 00:03:51,550 --> 00:03:53,360 Eh... 61 00:03:55,050 --> 00:03:58,000 ¿No puedo ser yo? 62 00:04:03,250 --> 00:04:04,320 ¡De nada! 63 00:04:04,820 --> 00:04:05,790 ¡De nada! 64 00:04:06,460 --> 00:04:07,490 ¿En realidad? 65 00:04:07,690 --> 00:04:09,310 Eso es un alivio. 66 00:04:14,060 --> 00:04:14,920 Jaja... 67 00:04:15,640 --> 00:04:17,850 Sigo causándole problemas. 68 00:04:18,560 --> 00:04:20,120 ¡Sí! 69 00:04:20,730 --> 00:04:22,780 Conseguí otro personaje sin problema. 70 00:04:22,900 --> 00:04:24,550 Waah... 71 00:04:24,670 --> 00:04:27,050 - ¡Este final me hace llorar! - Ey. 72 00:04:27,490 --> 00:04:29,910 Todavía te gusta ese juego otome, ¿eh? 73 00:04:30,430 --> 00:04:31,969 no hay personaje 74 00:04:31,977 --> 00:04:33,657 No puedo capturar ahora. 75 00:04:33,950 --> 00:04:35,406 Ahora puedo dar consejos sobre 76 00:04:35,430 --> 00:04:36,640 cualquier tipo de romance. 77 00:04:37,320 --> 00:04:39,510 Llámame la diosa del amor. 78 00:04:41,140 --> 00:04:42,170 Como se esperaba de Kumi. 79 00:04:42,330 --> 00:04:43,530 Incluso un juego puede impulsar 80 00:04:43,555 --> 00:04:45,235 tu confianza tanto. 81 00:04:46,360 --> 00:04:48,391 ¿Cómo puedo capturar a la persona que me gusta? 82 00:04:48,740 --> 00:04:50,810 - ¿Eh? - Eso me sobresaltó. 83 00:04:51,130 --> 00:04:52,300 ¿Cuándo llegaste aquí? 84 00:04:52,630 --> 00:04:55,580 Oh, ¿a ti también te interesa, Ayaka? 85 00:04:55,730 --> 00:04:56,909 Sí. ¿Cómo puedo capturar? 86 00:04:56,925 --> 00:04:58,496 el corazón de la persona que me gusta? 87 00:04:58,520 --> 00:05:00,070 Ah, solo estamos hablando de un juego. 88 00:05:00,070 --> 00:05:01,640 ¡Lo sabía! 89 00:05:02,490 --> 00:05:03,990 La clave es 90 00:05:04,560 --> 00:05:06,040 ¡Haz que te vean bajo una nueva luz! 91 00:05:06,350 --> 00:05:08,045 Muéstrales tu potencial 92 00:05:08,053 --> 00:05:09,435 ¡y sorpréndelos! 93 00:05:09,540 --> 00:05:10,550 ¡Entiendo! 94 00:05:10,670 --> 00:05:12,230 Después de eso... 95 00:05:12,780 --> 00:05:14,200 skinship! 96 00:05:16,580 --> 00:05:19,700 ¡Toque físico para acelerar su corazón! 97 00:05:20,200 --> 00:05:22,350 ¡Nunca pensé en eso antes! 98 00:05:22,680 --> 00:05:24,340 Pero sobre todo, 99 00:05:25,660 --> 00:05:27,870 ¡obsérvalos de cerca! 100 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 ¿Observarlos? 101 00:05:29,500 --> 00:05:32,130 Gracias. Seguiré tu consejo. 102 00:05:32,130 --> 00:05:34,850 ¡Sí, haz tu mejor esfuerzo, Ayaka! 103 00:05:34,850 --> 00:05:35,520 ¡Sí! 104 00:05:41,470 --> 00:05:42,760 Dios... 105 00:05:44,320 --> 00:05:46,179 Nunca pensé Ayaka 106 00:05:46,187 --> 00:05:47,867 Le gustaban los juegos otome. 107 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 No, lo dudo seriamente. 108 00:05:50,950 --> 00:05:52,070 Muy bien, entonces... 109 00:05:53,820 --> 00:05:55,140 ¿Qué debo hacer a continuación? 110 00:05:55,140 --> 00:05:56,600 ¿Realmente va a estar bien? 111 00:05:56,990 --> 00:05:58,670 (Estado de emergencia, misión para ganar el corazón de Hiroko senpai) 112 00:05:58,670 --> 00:06:00,920 Para capturar el corazón de Senpai, 113 00:06:00,945 --> 00:06:02,498 ¡Necesito una estrategia! 114 00:06:03,160 --> 00:06:04,706 La captura del corazón de Hiroko-senpai, 115 00:06:04,730 --> 00:06:06,065 misión uno, 116 00:06:06,090 --> 00:06:07,238 haz que me vea 117 00:06:07,246 --> 00:06:08,725 ¡Bajo una nueva luz con el trabajo! 118 00:06:08,750 --> 00:06:10,220 (La captura del corazón de Hiroko-senpai, misión uno) 119 00:06:10,220 --> 00:06:11,220 (haz que me vea bajo una nueva luz con el trabajo!) 120 00:06:18,340 --> 00:06:19,490 Jaja... 121 00:06:20,280 --> 00:06:22,610 Es imposible a este ritmo. 122 00:06:24,480 --> 00:06:27,200 Ayaka, ¿qué pasa? 123 00:06:27,460 --> 00:06:28,660 Son muchos documentos. 124 00:06:28,850 --> 00:06:29,900 Yuya-senpai. 125 00:06:30,670 --> 00:06:32,388 Hay una vacante para un evento de relaciones públicas 126 00:06:32,404 --> 00:06:34,412 para la nueva línea de cosméticos de Kaedo, 127 00:06:34,670 --> 00:06:36,560 - entonces estoy estudiando. - ¡Oh! 128 00:06:37,020 --> 00:06:38,730 Eres tan dedicado como siempre. 129 00:06:39,250 --> 00:06:41,740 Pero no está saliendo bien. 130 00:06:42,880 --> 00:06:44,520 Cierto, Yuya-senpai, 131 00:06:44,720 --> 00:06:46,580 ¿podrías darme algún consejo? 132 00:06:46,680 --> 00:06:48,550 Claro, si te parece bien. 133 00:06:49,290 --> 00:06:50,610 ¡Muchas gracias! 134 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 Eso es genial, eres tan diligente. 135 00:06:53,790 --> 00:06:54,410 Sí. 136 00:06:54,630 --> 00:06:57,460 ¡Sí! ¡Estoy en llamas ahora mismo! 137 00:06:59,730 --> 00:07:00,480 Genial. 138 00:07:01,230 --> 00:07:01,910 Está bien. 139 00:07:02,310 --> 00:07:03,860 - Gracias. - Seguro. 140 00:07:04,040 --> 00:07:05,390 Esta parte, 141 00:07:05,970 --> 00:07:09,230 ¿Cómo puedo hacerlo más comprensible? 142 00:07:09,660 --> 00:07:11,206 ¿Cómo puedo hacer? 143 00:07:11,231 --> 00:07:12,684 ¿Esta parte al final está más clara? 144 00:07:13,269 --> 00:07:14,543 La parte del final... 145 00:07:24,450 --> 00:07:26,890 ¡Hiroko-senpai! ¿Tienes un momento? 146 00:07:26,890 --> 00:07:27,970 Seguro. ¿Qué es? 147 00:07:28,940 --> 00:07:31,920 Quiero que revises esta propuesta. 148 00:07:32,110 --> 00:07:33,110 Por supuesto. 149 00:07:34,330 --> 00:07:35,400 Vamos a ver. 150 00:07:37,690 --> 00:07:38,960 Mi propuesta... 151 00:07:40,110 --> 00:07:41,120 ¿Qué opinas? 152 00:07:41,875 --> 00:07:42,955 ¡Senpai! 153 00:07:44,240 --> 00:07:45,794 (Nuevo evento de relaciones públicas de cosméticos agosto de 2024) 154 00:07:48,980 --> 00:07:49,800 Mmmm. 155 00:07:50,940 --> 00:07:53,100 Está muy bien resumido. 156 00:07:53,310 --> 00:07:54,300 ¿En realidad? 157 00:07:54,860 --> 00:07:56,950 Es posible que esto se apruebe. 158 00:07:57,110 --> 00:07:58,330 ¡Muchas gracias! 159 00:08:00,010 --> 00:08:01,670 Ayaka, te esforzaste mucho. 160 00:08:02,360 --> 00:08:04,270 ¿Me notó bajo una nueva luz? 161 00:08:06,170 --> 00:08:08,210 Trabajaste duro con Yuya, ¿no? 162 00:08:09,090 --> 00:08:12,220 ¡Sí! Yuya-senpai me dio muchos consejos. 163 00:08:12,670 --> 00:08:14,334 Si su propuesta es aprobada, 164 00:08:14,359 --> 00:08:15,982 invítalo a cenar. 165 00:08:16,560 --> 00:08:17,320 ¿Eh? 166 00:08:27,960 --> 00:08:29,180 Jaja... 167 00:08:33,590 --> 00:08:34,850 Ahh... 168 00:08:39,740 --> 00:08:41,450 Ay, ay, ay, ay... 169 00:08:42,580 --> 00:08:44,440 Senpai, ¿estás cansado? 170 00:08:44,560 --> 00:08:45,850 Ayaka. 171 00:08:46,200 --> 00:08:47,310 Sí, supongo que sí. 172 00:08:47,326 --> 00:08:48,708 Mis hombros están tan rígidos. 173 00:08:49,730 --> 00:08:50,350 Ah. 174 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 Senpai, ¿puedo darte un masaje? 175 00:08:53,550 --> 00:08:54,250 ¿Eh? 176 00:08:55,410 --> 00:08:56,964 La captura del corazón de Hiroko-senpai, 177 00:08:56,988 --> 00:08:58,292 misión 2, 178 00:08:58,935 --> 00:09:01,555 ¡Haz que su corazón se acelere con el contacto corporal! 179 00:09:01,589 --> 00:09:03,670 (La captura del corazón de Hiroko-senpai, Misión 2) 180 00:09:03,670 --> 00:09:06,100 (¡Haz que su corazón se acelere con el contacto corporal!) 181 00:09:06,890 --> 00:09:09,730 Esto hará que el corazón de Senpai se acelere. 182 00:09:12,970 --> 00:09:13,800 Ah, espera. 183 00:09:14,870 --> 00:09:16,840 ¿Tan rígido? 184 00:09:18,040 --> 00:09:19,070 ¿Bien? 185 00:09:19,300 --> 00:09:21,336 Siempre que voy a darme un masaje 186 00:09:21,361 --> 00:09:24,149 Sólo los tipos realmente fuertes pueden manejarlo. 187 00:09:26,047 --> 00:09:27,390 - Oh. - Ah, ¿un masaje? 188 00:09:27,850 --> 00:09:28,943 Hiroko-senpai, 189 00:09:28,967 --> 00:09:30,625 ¡Soy muy buena con los masajes! 190 00:09:30,650 --> 00:09:32,290 - ¿En realidad? - Disculpe. 191 00:09:32,290 --> 00:09:32,990 ¡Esperar! 192 00:09:33,580 --> 00:09:34,517 ¡Vaya! 193 00:09:34,541 --> 00:09:35,900 Los hombros de Hiroko-senpai 194 00:09:35,924 --> 00:09:37,124 son como rocas? 195 00:09:37,440 --> 00:09:39,380 ¿Oh? ¿Un masaje? 196 00:09:39,670 --> 00:09:41,680 ¡Soy súper fuerte! 197 00:09:41,680 --> 00:09:43,480 - ¿En realidad? - Déjame manejarlo. 198 00:09:43,480 --> 00:09:45,230 - Espera, yo... - Tengo esto. 199 00:09:46,850 --> 00:09:48,520 ¡Vaya! ¿Es esto real? 200 00:09:49,460 --> 00:09:50,850 ¿Un masaje? 201 00:09:50,920 --> 00:09:53,400 Parece que necesitas más fuerza. 202 00:09:53,400 --> 00:09:55,880 - Vaya, no puede ser de ayuda, permíteme. - Debería tener mejor fuerza. 203 00:09:55,880 --> 00:09:58,450 - Ven, ven. - ¡Está bien! Vamos. 204 00:09:58,450 --> 00:10:00,450 - Esperar. - ¿Eh? 205 00:10:00,450 --> 00:10:03,690 - ¡Qué duro! - Voy a masajear... 206 00:10:06,090 --> 00:10:08,790 - Déjame hacerlo... - ¿Es esta parte real? 207 00:10:08,790 --> 00:10:11,700 - Se necesita un masaje. - ¡Todos, sigan así! 208 00:10:11,700 --> 00:10:13,450 Perdí. 209 00:10:13,630 --> 00:10:15,028 Vaya, gracias a todos, 210 00:10:15,052 --> 00:10:17,145 ¡Mis hombros se sienten mucho mejor! 211 00:10:18,390 --> 00:10:19,330 ¡Ja! 212 00:10:19,330 --> 00:10:21,090 ¡Gracias a todos! 213 00:10:21,090 --> 00:10:23,340 - ¡Guau! ¡Asombroso! - ¡Genial! 214 00:10:23,340 --> 00:10:24,640 Muchas gracias. 215 00:10:24,640 --> 00:10:26,410 Muchas gracias. 216 00:10:26,410 --> 00:10:28,100 - Qué alivio. - Absolutamente. 217 00:10:28,790 --> 00:10:29,390 Genial. 218 00:10:30,320 --> 00:10:31,300 Jaja... 219 00:10:31,960 --> 00:10:34,890 No va bien... 220 00:10:37,020 --> 00:10:38,540 Pero sobre todo, 221 00:10:40,000 --> 00:10:42,380 ¡obsérvalos de cerca! 222 00:10:43,850 --> 00:10:45,490 Observación, eh... 223 00:10:49,740 --> 00:10:51,070 Sí, eso es correcto. 224 00:10:51,900 --> 00:10:53,230 Comprendido. 225 00:10:53,810 --> 00:10:55,750 Dentro de tres días, lo tengo. 226 00:10:56,530 --> 00:10:58,140 Sí, lo siento. 227 00:10:58,340 --> 00:10:59,940 Gracias. 228 00:11:02,410 --> 00:11:03,860 -Hiroko. - Jaja... 229 00:11:04,136 --> 00:11:05,939 La cena es a las 7 p.m. a las el lugar cerca de la estación. 230 00:11:05,964 --> 00:11:07,340 Ah, claro. 231 00:11:07,720 --> 00:11:09,320 Muchas cenas últimamente. 232 00:11:09,320 --> 00:11:11,460 Sí, pero ya sabes, 233 00:11:11,880 --> 00:11:13,751 No he tenido una buena 234 00:11:13,775 --> 00:11:15,295 comida acogedora en casa recientemente. 235 00:11:15,320 --> 00:11:17,690 Ah, claro, yo también. 236 00:11:22,140 --> 00:11:23,700 Ayaka, ¿aún no te vas? 237 00:11:23,980 --> 00:11:26,620 Risa, ¿cómo hacer una caja bento? 238 00:11:27,110 --> 00:11:27,810 ¿Eh? 239 00:11:28,075 --> 00:11:30,055 Sólo eres capaz de hervir agua. 240 00:11:30,080 --> 00:11:31,620 Sólo soy capaz de hervir agua. 241 00:11:31,870 --> 00:11:33,760 pero quiero hacer uno 242 00:11:33,776 --> 00:11:35,127 para alguien que me gusta. 243 00:11:36,470 --> 00:11:38,390 Por favor Risa, enséñame. 244 00:11:41,090 --> 00:11:41,980 Está bien. 245 00:11:43,340 --> 00:11:44,380 Gracias. 246 00:11:46,450 --> 00:11:47,610 Está bien. 247 00:11:51,130 --> 00:11:51,780 Jaja... 248 00:11:53,300 --> 00:11:54,350 Muy bien. 249 00:11:55,690 --> 00:11:56,420 Vaya... 250 00:11:57,030 --> 00:11:58,584 La captura del corazón de Hiroko-senpai, 251 00:11:58,600 --> 00:11:59,576 misión 3, 252 00:11:59,600 --> 00:12:02,500 caja bento. 253 00:12:02,500 --> 00:12:03,350 (La captura del corazón de Hiroko-senpai, misión 3) 254 00:12:03,350 --> 00:12:04,200 (caja bento) 255 00:12:07,970 --> 00:12:09,790 (Cómo hacer karaage) 256 00:12:10,980 --> 00:12:14,500 Ella comió mucho karaage en el karaoke, 257 00:12:14,930 --> 00:12:16,470 entonces a ella le debe gustar... 258 00:12:17,200 --> 00:12:18,610 Además... 259 00:12:25,430 --> 00:12:27,920 Ayaka, eres buena cocinando. 260 00:12:28,780 --> 00:12:31,450 lo hice con todo mi ¡Corazón por ti, Senpai! 261 00:12:32,950 --> 00:12:35,300 Ah... 262 00:12:38,740 --> 00:12:39,550 Mmm. 263 00:12:40,530 --> 00:12:43,060 Está delicioso con tanto amor. 264 00:12:49,720 --> 00:12:52,450 Es como un bento de amor de una esposa. 265 00:12:54,120 --> 00:12:55,230 ¡Senpai! 266 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Toma eso. 267 00:13:10,420 --> 00:13:11,910 Muy bien, ¡hagamos esto! 268 00:13:24,950 --> 00:13:25,670 Aquí tienes. 269 00:13:25,880 --> 00:13:27,330 Gracias, mamá. 270 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 ¿Cómo te va con 271 00:13:30,650 --> 00:13:31,906 ¿Ese joven tuyo? 272 00:13:33,240 --> 00:13:34,630 Mmm... 273 00:13:35,210 --> 00:13:37,880 Ella todavía me hace entender mal. 274 00:13:38,840 --> 00:13:40,270 pero ella está trabajando duro todos los días. 275 00:13:40,410 --> 00:13:41,970 ¿Eh? 276 00:13:42,760 --> 00:13:43,770 Qué lindo. 277 00:13:44,220 --> 00:13:45,210 Mmm. 278 00:13:45,820 --> 00:13:47,657 Bueno, a veces ella está actuando. 279 00:13:47,682 --> 00:13:49,485 aunque extrañamente cerca. 280 00:13:51,180 --> 00:13:54,370 ¿Quizás realmente le gustas? 281 00:13:55,600 --> 00:13:57,790 De ninguna manera, de ninguna manera. 282 00:14:03,430 --> 00:14:04,960 ¡Lo digo en serio! 283 00:14:07,490 --> 00:14:09,490 ¡Estoy realmente enamorado de ti! 284 00:14:10,700 --> 00:14:11,340 No. 285 00:14:12,070 --> 00:14:13,380 No lo creo. 286 00:14:17,290 --> 00:14:18,000 ¿Eh? 287 00:14:18,880 --> 00:14:19,660 ¿Eh? 288 00:14:21,470 --> 00:14:22,110 ¿Eh? 289 00:14:23,270 --> 00:14:24,691 No importa cómo se pele, 290 00:14:24,716 --> 00:14:26,238 ¿Sigue siendo una cebolla? 291 00:14:28,488 --> 00:14:30,070 ¿Materia oscura? 292 00:14:35,230 --> 00:14:35,850 ¡Vaya! 293 00:14:36,420 --> 00:14:38,410 ¿Los huevos explotaron? 294 00:14:39,080 --> 00:14:39,780 ¿Eh? 295 00:14:40,110 --> 00:14:40,820 ¿Eh? 296 00:14:55,300 --> 00:14:57,360 Gracias a la receta de Risa, 297 00:14:57,360 --> 00:14:59,030 el sabor esta bien... 298 00:14:59,470 --> 00:15:00,320 pero... 299 00:15:02,140 --> 00:15:03,640 Esta apariencia no está bien. 300 00:15:13,620 --> 00:15:16,700 No hay tiempo para empezar de nuevo. 301 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 (Si no se ve bien, simplemente corte un poco algas en formas lindas!) 302 00:15:35,320 --> 00:15:36,570 Risa... 303 00:15:50,386 --> 00:15:51,330 ¡Listo! 304 00:15:58,810 --> 00:16:00,290 (SAL creativo) Hiroko-senpai. 305 00:16:00,290 --> 00:16:01,640 (SAL creativo) 306 00:16:02,480 --> 00:16:03,240 Buenos días. 307 00:16:03,240 --> 00:16:03,700 Buen día. 308 00:16:03,700 --> 00:16:05,700 - Hiroko-senpa... - ¡Hiroko-senpai! Tenemos un problema. 309 00:16:05,700 --> 00:16:07,110 - ¿Qué pasó? - ¿Estás libre ahora? 310 00:16:07,110 --> 00:16:08,830 - Sí, lo soy. - Vayamos a la sala de conferencias. 311 00:16:08,930 --> 00:16:10,700 - ¿Qué está sucediendo? - Por aquí. 312 00:16:10,960 --> 00:16:12,750 - ¿Da miedo? - No. 313 00:16:12,750 --> 00:16:13,140 Da miedo. 314 00:16:14,476 --> 00:16:17,910 Esta vez... Hiroko-senpai. 315 00:16:19,800 --> 00:16:21,530 - ¡Ah! Hiroko-senpa... - Lo siento, Hiroko. 316 00:16:22,070 --> 00:16:23,750 ¿Podemos reprogramar la reunión planeada? 317 00:16:23,766 --> 00:16:25,286 desde esta tarde hasta ahora? 318 00:16:25,310 --> 00:16:26,250 Claro, no hay problema. 319 00:16:26,630 --> 00:16:28,070 - Gracias. - ¿Qué es? 320 00:16:28,330 --> 00:16:29,603 Aparentemente, les gusta 321 00:16:29,611 --> 00:16:30,900 Ahora viene temprano en la mañana. 322 00:16:30,924 --> 00:16:31,906 ¡Vaya! ¿Saruta-san? 323 00:16:31,930 --> 00:16:33,180 Es demasiado pronto. 324 00:16:34,350 --> 00:16:36,480 Perdón por cambiar la hora. 325 00:16:36,640 --> 00:16:37,980 Está bien. 326 00:16:39,900 --> 00:16:40,670 Jaja... 327 00:16:41,330 --> 00:16:43,680 Ah, por cierto, 328 00:16:43,830 --> 00:16:45,001 ¿Cómo se llama esa chica? 329 00:16:45,018 --> 00:16:46,376 ¿Quién presentó el proyecto? 330 00:16:46,400 --> 00:16:48,420 - ¿Oh, Ayaka-chan? - Sí, sí. 331 00:16:48,920 --> 00:16:50,680 Su proyecto fue bastante bueno. 332 00:16:51,050 --> 00:16:53,100 ¿Bien? Yo también lo pensé. 333 00:16:53,190 --> 00:16:53,950 Sí. 334 00:16:54,300 --> 00:16:57,580 Pero ella no sonríe mucho, ¿verdad? 335 00:16:58,020 --> 00:17:00,160 - ¿Puede manejar las ventas? - Ella está bien. 336 00:17:01,130 --> 00:17:04,230 Puede que parezca un poco torpe, 337 00:17:04,455 --> 00:17:07,045 pero ella es muy seria y capaz. 338 00:17:07,070 --> 00:17:08,180 - Ya veo, - Sí. 339 00:17:08,310 --> 00:17:09,320 es bueno escuchar eso. 340 00:17:12,190 --> 00:17:13,820 - Gracias. - Sí. 341 00:17:13,820 --> 00:17:15,280 - Gracias. - Sí. 342 00:17:20,370 --> 00:17:23,480 Yuya, entiendes bien a Ayaka. 343 00:17:23,790 --> 00:17:26,470 ¿En realidad? Creo que todo el mundo lo hace. 344 00:17:31,240 --> 00:17:33,180 - ¡Hiroko-senpai! - ¡Oh! 345 00:17:33,430 --> 00:17:34,984 Ha habido problemas con el equipo 346 00:17:35,008 --> 00:17:36,436 en el evento del Parque Hiratsuka. 347 00:17:36,460 --> 00:17:37,870 ¡Oh, no! ¿En realidad? 348 00:17:38,550 --> 00:17:41,170 - Iré entonces. - Sí, iré primero. 349 00:17:41,570 --> 00:17:42,130 Sí. 350 00:17:55,950 --> 00:18:00,090 Ahh, hoy es tan agitado. 351 00:18:03,900 --> 00:18:06,190 - ¡Hiroko-senpai! - Oh... ¡Ayaka! 352 00:18:06,340 --> 00:18:09,610 Umm... Toma, hice esta caja bento. 353 00:18:09,970 --> 00:18:13,320 - ¡Por favor, cómelo en el almuerzo! - ¿Eh? ¿Para mí? 354 00:18:13,573 --> 00:18:14,355 Sí. 355 00:18:14,640 --> 00:18:17,150 Escuché que has estado comiendo fuera mucho. 356 00:18:17,580 --> 00:18:20,070 Y solo almorzar gelatina. 357 00:18:20,930 --> 00:18:22,580 ¿Eh? Me alegro. 358 00:18:23,310 --> 00:18:24,650 Gracias Ayaka. 359 00:18:24,920 --> 00:18:25,760 Sí. 360 00:18:26,255 --> 00:18:27,510 Bueno, ¡me voy entonces! 361 00:18:28,310 --> 00:18:29,610 Que tenga un buen día. 362 00:18:36,960 --> 00:18:38,170 Por fin... 363 00:18:39,360 --> 00:18:40,340 Misión 364 00:18:40,950 --> 00:18:42,140 logrado! 365 00:18:48,560 --> 00:18:49,880 ¡Listo, listo, levante! 366 00:18:49,990 --> 00:18:50,940 - Está bien. - Jaja... 367 00:18:53,220 --> 00:18:54,600 Está bien, puedo manejar esto. 368 00:18:54,600 --> 00:18:56,560 Ah, lo sentimos mucho. 369 00:18:56,560 --> 00:18:58,030 No es ningún problema. 370 00:18:59,020 --> 00:19:00,900 - Gracias. - Está bien. 371 00:19:00,900 --> 00:19:01,740 Gracias. 372 00:19:01,740 --> 00:19:03,020 - Gracias de nuevo. - Ah, sí. 373 00:19:07,390 --> 00:19:08,570 - Jaja... - Jaja... 374 00:19:08,950 --> 00:19:10,660 Estoy agotado. 375 00:19:11,610 --> 00:19:12,750 Gracias, Risa. 376 00:19:12,850 --> 00:19:13,764 Ningún problema. 377 00:19:13,788 --> 00:19:15,496 Tú también trabajaste duro, Hiroko-senpai. 378 00:19:15,520 --> 00:19:16,990 Gracias por tu arduo trabajo. 379 00:19:17,990 --> 00:19:19,840 Muy bien, ya que resolvimos el problema. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,290 Puede que sea tarde pero almorcemos. 381 00:19:22,290 --> 00:19:24,290 Sí. 382 00:19:29,340 --> 00:19:31,720 ¡Eh, eso es raro! ¿Una caja bento? 383 00:19:31,720 --> 00:19:33,950 Sí, Ayaka lo hizo para mí. 384 00:19:34,490 --> 00:19:36,410 - ¿Eh? ¿Ayaka? - Sí. 385 00:19:41,962 --> 00:19:43,072 Es lindo. 386 00:19:44,110 --> 00:19:46,280 Ella trabajó duro en esto. 387 00:19:47,630 --> 00:19:48,990 Buen provecho. 388 00:19:52,860 --> 00:19:53,660 Mmm... 389 00:19:54,730 --> 00:19:56,210 Es sabroso. 390 00:19:58,750 --> 00:19:59,880 Dios... 391 00:20:01,030 --> 00:20:03,350 Hace mucho que no como un bento casero. 392 00:20:10,390 --> 00:20:11,270 ¡Mmm! 393 00:20:12,480 --> 00:20:13,790 ¡El karaage está delicioso! 394 00:20:15,750 --> 00:20:16,647 Oh, 395 00:20:16,671 --> 00:20:19,271 Yuya-senpai también dijo que le gusta el karaage. 396 00:20:25,980 --> 00:20:26,910 Genial. 397 00:20:27,644 --> 00:20:30,254 Yuya-senpai me dio muchos consejos. 398 00:20:30,705 --> 00:20:32,370 Si su propuesta es aprobada, 399 00:20:32,394 --> 00:20:34,095 invítalo a cenar a domicilio. 400 00:20:34,120 --> 00:20:36,380 Puede que parezca un poco torpe, 401 00:20:36,620 --> 00:20:39,210 pero ella es muy seria y capaz. 402 00:20:41,390 --> 00:20:43,210 Ah, ya veo... 403 00:20:44,077 --> 00:20:46,110 El que le gusta es Yuya. 404 00:20:48,370 --> 00:20:49,890 Entonces esto fue solo práctica. 405 00:21:05,390 --> 00:21:07,000 Qué peligroso. 406 00:21:07,000 --> 00:21:08,780 Sabía que era sólo un malentendido. 407 00:21:09,360 --> 00:21:10,508 Nunca me lastimaré 408 00:21:10,524 --> 00:21:11,797 malentendido de nuevo. 409 00:21:14,410 --> 00:21:16,520 Aunque dije eso... 410 00:21:38,270 --> 00:21:40,890 Senpai, ¡esto se siente genial! 411 00:21:40,999 --> 00:21:42,440 Ay, eso está caliente... 412 00:21:56,580 --> 00:21:58,300 Senpai, te toca ir a la ducha. 413 00:22:05,050 --> 00:22:06,550 ¿Cómo sucedió esto? 414 00:22:09,770 --> 00:22:11,110 ¡Cómo sucedió esto realmente! 415 00:23:29,980 --> 00:23:31,510 (Próximo episodio) Trabajar fuera de la oficina 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,790 ¿Solo con Hiroko-senpai? 417 00:23:32,790 --> 00:23:33,868 Incluso si ella no pudiera ver, 418 00:23:33,876 --> 00:23:34,876 Usaré mi mejor lencería. 419 00:23:34,900 --> 00:23:35,938 Esta es tu primera vez 420 00:23:35,954 --> 00:23:36,946 trabajando afuera, ¿verdad? 421 00:23:36,970 --> 00:23:37,550 Sí. 422 00:23:37,550 --> 00:23:39,446 Pero no le causaré problemas a senpai. 423 00:23:39,462 --> 00:23:40,546 Haré lo mejor que pueda. 424 00:23:40,570 --> 00:23:42,550 Quiero seguir a senpai aún más lejos. 425 00:23:42,550 --> 00:23:45,580 Trabajaré duro con todos. 426 00:23:45,640 --> 00:23:47,950 Ayaka, has cambiado. 427 00:23:48,000 --> 00:23:51,230 Te llevaré a una habitación con cama doble. 428 00:23:53,140 --> 00:23:55,030 ¿Puedes ayudarme a aplicarlo en mi espalda? 429 00:23:55,030 --> 00:23:57,030 ¡Los heterosexuales inconscientes dan miedo! 430 00:23:57,060 --> 00:23:59,540 ¿Quieres ir juntos?